Forneço serviços de tradução para empresas que procuram entrar ou expandir suas atividades no mercado brasileiro

QS_063

Porquê trabalhar comigo?

Se…

você quer entrar ou expandir sua presença no mercado brasileiro sem arriscar sua reputação com erros de tradução ou culturais...

você quer mais tempo livre para se dedicar ao que é importante para você e seu negócio sem ter que se preocupar com a tradução de conteúdo...

você quer um especialista que fale a mesma linguagem que seu negócio...

Entre em contato e comece uma parceria comigo

Pares de idiomas

Educação

  • Pós graduação em Tradução – Estácio de Sá (Brasil – 05.2019 – 12.2019)
  • Mestrado em Gestão Financeira – Universitat de Barcelona (Espanha)
  • Gradução em Contabilidade – Universidade Federal de Minas Gerais (Brasil)
  • Informatore Cosmetico Qualificato – Universidade de Ferrara (Itália)
  • Practical Cosmetic Formulating – Perry Romanowsky (EUA)

Ferramentas CAT

null

SDL Trados

null

MemoQ

Participação em

Afiliações e perfis

Experiências

timeline_pre_loader

Lingospell

Tradução de materiais de uma corretora Forex (de EN – PT BR)

BQT

Tradução de material de um curso de graduação em Finanças (ES – PT BR)

Tektime

Canzoni Di Natale In Old America, escrito por Patrizia Barrera (tradução IT – PT BR)

TED Talks

  • Plastic wastes contribute to the greenhouse effect
  • Leonardo da Vinci. Robotica, meraviglia e meccanica dell’Universo
  • Why leaders should take their leisure seriously
  • El desconocido potencial de los datos abiertos

Sigga Workforce Technologies

Tradução das demonstrações financeiras
Tradução de contrato de opção de compra de ações

Dez anos de experiência profissional em empresas multinacionais:

Dow Chemical – Controller Mexico

  • Revisão das demonstrações financeiras, analisando tendências e completando análise de flutuação de saldos, de maneira a garantir a integridade do balanço de acordo com as normas locais de contabilidade e US GAAP;
  • Atuação como ponto focal nas entregas de auditorias interna e externa, e pesquisas e relatórios estatutários para o governo local.

General Electric – Auditora interna e Assistente de controladoria

  • Realização de análises completas das empresas do grupo GE, incluindo relatórios financeiros, gestão de riscos, apoio na execução de projetos, integração de empresas recém adquiridas ou preparação para venda de portfólio;
  • Coordenação da fase avaliação de riscos para definição de escopo de auditoria em conjunto com a liderança e de acordo com políticas internas da GE e US GAAP;
  • Preparação e e realização de treinamentos para a equipe no centro financeiro localizado em Monterrey, Mexico, sobre novas políticas, procedimentos e normas contábeis.

Ernst & Young – auditor externo

  • Realização de auditoria de demonstrações financeiras de acordo com as normas brasileiras e o IFRS, principalmente para o setor de construção;
  • Revisão e avaliação da eficácia operacional dos controles internos de acordo com a Lei Sarbanes-Oxley.

Meus diferenciadores

Proficiência em quatro línguas

Nascida no Brasil, meu idioma materno é o português. Possuo fluência nível C2 dos idiomas inglês e espanhol, e nível C1 em italiano

Rede de networking extensa

Contato com tradutores profissionais altamente qualificados e profissionais de finanças em empresas multinacionais

Experiência profissional

Mais de dez anos de experiência profissional e estudos acadêmicos nas minhas áreas de especialização

Qualidade

Valorizo seu tempo e dinheiro oferecendo serviços de qualidade. Para isso, invisto constantemente em ferramentas e especializações.

Se você precisa de tradução para seus documentos financeiros ou contábeis, ou se precisa de ajuda com acordos legais ou mesmo com o lançamento de seu produto cosmético, entre em contato para começar.