Fornisco servizi di traduzione per le aziende che desiderano entrare o espandere le loro attività nel mercato brasiliano.

QS_063

Perché lavorare con me?

Se…

desideri entrare o espandere la tua presenza nel mercato brasiliano senza mettere a rischio la tua reputazione con errori di traduzione o errori culturali…

desideri avere un po’ di tempo libero da dedicare a ciò che è importante per la tua azienda senza doverti preoccupare di traduzione di contenuti…

desideri uno specialista che parli la stessa lingua della tua azienda...

Contattami e inizia una collaborazione con me

Coppie linguistiche

Formazione

  • Master in traduzione – Estácio de Sá (Brasile – 05.2018 – 12.2019)
  • MBA in Gestione Finanziaria – Universitat de Barcelona (Spagna)
  • Laurea in Contabilità – Universidade Federal de Minas Gerais (Brasile)
  • Informatore Cosmetico Qualificato – Università degli Studi di Ferrara (Italia)
  • Practical Cosmetic Formulating – Perry Romanowsky (USA)

Strumenti CAT

null

SDL Trados

null

MemoQ

Partecipazione al

Affiliazioni e profili

Esperienze

timeline_pre_loader

Lingospell

Traduzione di materiali di un broker Forex (da EN – PT BR)

BQT

Traduzione di un materiale del corso di laurea in Finanza (da ES – PT BR)

Tektime

Canzoni di Natale della tradizione Americana di Patrizia Barrera (traduzione IT > PT BR)

TED Talks

  • Plastic wastes contribute to the greenhouse effect
  • Leonardo da Vinci. Robotica, meraviglia e meccanica dell’Universo
  • Why leaders should take their leisure seriously
  • El desconocido potencial de los datos abiertos

Sigga Workforce Technologies

Traduzione di rendiconti finanziari
Traduzione di un contratto di opzione

10 anni di esperienza lavorativa in aziende multinazionali:

Dow Chemical - Controller Messico

  • Revisione dei rendiconti finanziari, analisi delle tendenze e completamento delle analisi delle fluttuazioni economiche, al fine di garantire l’integrità del bilancio conformemente ai principi contabili locali e a quelli statunitensi;
  • Fungere da punto focale nel fornire audit interni ed esterni, nonché ricerche e relazioni statutarie al governo locale.

General Electric – auditor interno e assistente del responsabile del controllo

  • Conduzione di analisi complete delle società del gruppo GE, inclusi rapporti finanziari, gestione dei rischi, supporto nell’esecuzione dei progetti, integrazione delle società di nuova acquisizione o preparazione per le vendite del portfolio;
  • Coordinamento della fase di valutazione del rischio per definire l’ambito dell’audit insieme alla direzione e in conformità con le politiche interne di GE e US GAAP;
  • Preparazione e conduzione della formazione per il personale del centro finanziario situato a Monterrey, in Messico, sulle nuove politiche, procedure e standard contabili.

Ernst & Young - auditor esterno

  • Revisione dei bilanci secondo gli standard brasiliani e gli IFRS, principalmente per il settore dell’edilizia;
  • Revisione e valutazione dell’efficacia operativa dei controlli interni conformemente alla legge Sarbanes-Oxley.

I miei punti di forza

Competenza in quattro lingue

Competenza madrelingua in portoghese brasiliano ed altissima competenza in inglese, spagnolo e italiano.

Solida rede di contatti

Accesso a traduttori professionisti altamente qualificati e a professionisti finanziari di aziende multinazionali.

Esperienza professionale

Più di dieci anni di esperienza professionale e di studi accademici nelle mie aree di specializzazione

Qualità

Valorizzo il tuo tempo e denaro offrendo servizi di qualità. Per farlo, continuo a investire in strumenti e corsi di specializzazione.

Se hai bisogno di tradurre i tuoi documenti finanziari o contabili, o necessiti aiuto con accordi legali, o anche con il lancio del tuo prodotto cosmetico, richiedi un preventivo per iniziare. Contattami per discutere del tuo prossimo passo.