Proporciono servicios de traducción a empresas que buscan entrar o expandir sus actividades en el mercado brasileño

QS_063

¿Por qué trabajar conmigo?

Si…

desea ingresar o ampliar su presencia en el mercado brasileño sin arriesgar su reputación con errores de traducción o errores culturales…

desea liberar algo de tiempo para dedicarse a lo que es importante para su negocio sin tener que preocuparse por la traducción de contenido…

desea un especialista que hable el mismo idioma que su negocio...

Entre en contacto para que trabajemos juntos

Pares de idiomas

Certificaciones

  • Postgrado en Traducción – Estácio de Sá (Brasil – 05.2018 – 12.2019)
  • Maestría en Dirección Financiera – Universitat de Barcelona (España)
  • Graduación en Contabilidad – Universidade Federal de Minas Gerais (Brasil)
  • Informatore Cosmetico Qualificato – Universidad de Ferrara (Italia)
  • Practical Cosmetic Formulating – Perry Romanowsky (EE.UU.)

Herramientas CAT

null

SDL Trados

null

MemoQ

Participación en

Afiliaciones y perfiles

Experiencias

timeline_pre_loader

Lingospell

Traducción de materiales de una corredora Forex (de EN – PT BR)

BQT

Traducción del material de un curso de graduación de Finanzas (de ES – PT BR)

Tektime

Canzoni Di Natale in Old America por Patrizia Barrera (Traducción de IT – PT BR)

TED Talks

  • Plastic wastes contribute to the greenhouse effect
  • Leonardo da Vinci. Robotica, meraviglia e meccanica dell’Universo
  • Why leaders should take their leisure seriously
  • El desconocido potencial de los datos abiertos

Sigga Workforce Technologies

Traducción de un acuerdo de opción de compra de acciones

Diez años de experiencia de mercado en empresas multinacionales:

Dow Chemical – Contralora México

  • Revisión de los estados financieros, analizando tendencias y completando el análisis de fluctuaciones, buscando asegurar la integridad en cumplimiento con las normas de contabilidad local y el US GAAP;
  • Actuar como punto focal para las presentaciones financieras y estatutarias externas necesarias para cumplir con los requisitos de auditoría interna y gubernamentales.

General Electric – Auditor interno y asistente de contraloría

  • Realización de análisis completos de las empresas del grupo GE, incluidos informes financieros, gestión de riesgos, apoyo en la ejecución de proyectos, integración de empresas recién adquiridas o preparación para ventas de cartera;
  • Coordinación de la fase de evaluación de riesgos para definir el alcance de la auditoría junto con el liderazgo y de acuerdo con las políticas internas de GE y US GAAP;
  • Preparación y realización de capacitación para el personal del centro financiero ubicado en Monterrey, México, acerca las nuevas políticas, procedimientos y estándares contables.

Ernst & Young – Auditor externo

  • Auditoría de estados financieros de acuerdo con las normas brasileñas y IFRS, principalmente para el sector de la construcción;
  • Revisión y evaluación de la efectividad operativa de los controles internos de conformidad con la Ley Sarbanes-Oxley.

Lo que me diferencia

Dominio en cuatro idiomas

Dominio nativo del portugués brasileño y fluidez casi nativa de inglés, español e italiano.

Amplia red de contactos

Contacto con traductores profesionales altamente calificados y profesionales de finanzas en compañías multinacionales.

Experiencia profesional

Más de diez años de experiencia profesional y estudios académicos en mis áreas de especialización.

Calidad

Valoro su tiempo y dinero ofreciendo servicios de calidad. Para ello, estoy constantemente invirtiendo en herramientas y formación de especialización.

Ya sea que necesite traducción para sus documentos financieros o contables, o necesite ayuda con acuerdos legales, o incluso con el lanzamiento de su producto cosmético, solicite una cotización para empezar.