I provide translation services to businesses seeking to enter or expand their activities in the Brazilian market

QS_063

Why work with me?

If…

you want to enter or expand your presence in the Brazilian market without risking your reputation with mistranslations or cultural mistakes…

you want to free up some time and dedicate it to what’s important in your business without having to worry about content translation…

you want an expert that speaks the same language your business does...

Get in touch and start a partnership with me

Language pairs

Certifications

  • MA in Translation – Estácio de Sá (Brazil – 05.2018 – 12.2019)
  • MBA in Finance Management – Universitat de Barcelona (Spain)
  • BBA in Accounting – Universidade Federal de Minas Gerais (Brazil)
  • Informatore Cosmetico Qualificato – Ferrara University (Italy)
  • Practical Cosmetic Formulating – Perry Romanowsky (USA)

CAT Tools

null

SDL Trados

null

MemoQ

Participation in

Memberships and profiles

Experience

timeline_pre_loader

Lingospell

Translation of Forex broker materials (from EN – PT BR)

BQT

Translation of Finance graduation course material (from ES – PT BR)

Tektime

Canzoni Di Natale In Old America by Patrizia Barrera (Translation from IT – PT BR)

TED Talks

  • Plastic wastes contribute to the greenhouse effect
  • Leonardo da Vinci. Robotica, meraviglia e meccanica dell’Universo
  • Why leaders should take their leisure seriously
  • El desconocido potencial de los datos abiertos

Sigga Workforce Technologies

Translation of financial statements
Translation of Stock Option Agreement

Market experience in multinational companies

Dow Chemical – Controller Mexico (2018 - atual)

  • Review financial statements analyzing trends and completing fluctuation analysis, ensuring integrity in compliance with local accounting and US GAAP;
  • Act as focal point for external financial and statutory filings necessary to meet internal auditing and governmental requirements.

General Electric – Internal auditor and controller assistant (2012 a 2017)

  • Conduct comprehensive reviews of GE businesses, including financial reporting, risk management, projects support, compliance and acquisition integration/ dispositions;
  • Coordinate risk assessment phase to define audit scope, w/ leadership and in accordance to GE’s policies and US GAAP;
  • Prepare and provide training to staff on new policies, procedures and standards.

Ernst & Young – External auditor (2010 a 2012)

  • Audit financial statements according to Brazilian GAAP and IFRS, mainly of construction sector;
  • Review and evaluate operating effectiveness of internal controls according to SOX legislation.

What sets me apart

Proficiency in four languages

Native proficiency of Brazilian Portuguese and near native fluency of English, Spanish and Italian.

Solid network

Access to highly skilled professional translators and finance professionals from multinational companies.

Expertise

More than 10 years of work and academic experience in my specialization fields.

Quality

I value your time and money by offering quality services. To do so, I am constantly investing in tools and specialization training.

Whether you need translation for your finance or accounting documents, or you need help with legal agreements, or even with your cosmetic product launch, request a quote to get started.